|
Název |
Český význam |
Vysvětlení |
|---|---|---|
|
Shen Yun |
Duchovní půvab |
神韵 – výraz pro vnitřní krásu, harmonii a osobitý charakter. Spíše poetické pojmenování než jednoznačný geometrický tvar. |
|
Han Jiang |
Chladná řeka |
寒江 – poetický název evokující klidnou zimní řeku, ticho a jednoduchost. |
|
Hu Lu |
Tykev |
葫芦 – tvar inspirovaný lahvovitou tykví. V čínské kultuře symbolizuje dlouhověkost, zdraví a štěstí. |
|
Shui Ping |
Vodní hladina |
水平 – klasický vyvážený tvar, jehož název odkazuje na vodorovnou rovinu a stabilitu konvičky. |
|
Yuan Niu |
Kulatý úchyt (?) |
Pravděpodobně 圆钮 – kulatý knoflík na pokličce. Přesné označení tvaru není potvrzeno. |
|
Qiu Shui |
Podzimní voda |
秋水 – poetický odkaz na průzračnou podzimní vodu, klid a eleganci. |
|
Lian Zi |
Lotosové semeno |
莲子 – oblé tělo připomínající semeno lotosu. Lotos symbolizuje čistotu a harmonii. |
|
Bie |
Želva (?) |
Pokud jde o 鳖, znamená měkkýšovitou želvu. Bez čínských znaků je však tento výklad nejistý. |
|
De Zhong |
Zvon ctnosti |
德钟 – tvar připomínající tradiční čínský zvon. Symbolizuje důstojnost a morální integritu. |
|
Pan |
Konvička rodiny Pan |
潘壶 – tradiční styl pojmenovaný po Pan Shichengovi, historickém mecenáši a sběrateli. |
|
Ruen Yu |
Jemný nefrit (?) |
Pravděpodobně 润玉 – hladký, ušlechtilý nefrit. Přepis ani přesný význam nejsou potvrzeny. |
|
Gong Deng |
Palácová lucerna |
宫灯 – tvar inspirovaný tradiční čínskou palácovou lucernou. |
|
Yu Li |
Nefritový klobouk |
玉笠 – název odkazující na tradiční široký klobouk a ušlechtilost nefritu. |
|
Shen Yi |
Duchovní potěšení |
Pravděpodobně 神怡 – stav vnitřního klidu, radosti a pohody. |
|
Xi Shi |
Kráska Xi Shi |
西施 – pojmenováno po legendární čínské krásce. Typické je kulaté, plné a harmonicky zaoblené tělo. |
|
Rong Tian |
Pojmout nebesa |
容天 – zaoblený, objemný tvar inspirovaný také postavou smějícího se Buddhy. |
|
Bai Cai Yui Gu |
Zelí a nefritový buben (?) |
Bai Cai (白菜) znamená čínské zelí, které symbolizuje prosperitu. Yui Gu může označovat nefritový buben, ale kombinaci je nutné ověřit. |
|
Xin Zhu Chu |
Nová základna sloupu |
Pravděpodobně 新柱础 – variace tvaru Zhu Chu, inspirovaného kamenným podstavcem tradičního čínského sloupu. |
|
Lian Peng Xi Shi Ru |
Lotosový semeník a prso Xi Shi |
Pravděpodobně kombinace 莲蓬 (lotosový semeník) a 西施乳 (prso Xi Shi). Název odkazuje na rostlinný motiv a zaoblené tělo konvičky Xi Shi. |
|
Yui Gu |
Nefritový buben (?) |
Pravděpodobně 玉鼓 – název evokující tvar tradičního bubnu a estetiku nefritu. Nutné ověřit. |
|
Bian Ying |
Zploštělá třešeň |
扁樱 – nízký, široký a zaoblený tvar. |
|
Xiao Pan |
Malá konvička Pan |
小潘 – pravděpodobně menší varianta tradičního tvaru Pan Hu. |
|
Shi Piao |
Kamenná naběračka |
石瓢 – ikonický nízký tvar s rozšiřujícím se tělem, rovným víčkem a zpravidla třemi nožkami. |
